Кейс-задача № 1 Задание 1. Описать ситуацию с позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере гостиничного…

Кейс-задача № 1

Задание 1. Описать ситуацию с позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере гостиничного бизнеса и туризма, провести редактирование перевода информационного сайта компании, работающей в указанной сфере деятельности. [#alias|www.visitrussia.com/guide/visi…|https://www.visitrussia.com/guide/visit_karelia].

Задание 2. Провести профессиональную работу с текстом с целью найти и исправить смысловые ошибки.

Задание 3. Провести профессиональную работу с текстом с целью найти и исправить искажения и неточности, улучшить стиль.

Задание 4. Провести профессиональную работу с текстом с целью привести внешний вид и форматирование в соответствие с оригиналом.

Задание 5. Сформулировать достоинства и недостатки редактируемого текста перевода с точки зрения его лингвистического соответствия оригиналу

Кейс-задача № 2

Задание 1. С позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере гостиничного бизнеса и туризма, осуществить последовательный устный перевод информационного сообщения для клиентов компании, отправляющихся в путешествие.

Задание 2. Произвести последовательный устный перевод информационного сообщения о действиях в непредвиденных ситуациях: авиакомпания потеряла багаж, вы не успели забронировать подходящий номер в отеле, трудности с погодой и маршрутом.

[#alias|omny.fm/shows/flig…|https://omny.fm/shows/flight-of-fancy/travel-the-things-that-will-go-wrong]

Задание 3. Минимизировать стилистические ошибки, самоисправления и повторы.

Задание 4. Записать аудиотрек перевода (5 мин) подкаста и разместить на любом облачном сервисе.

Кейс-задача № 3
Задание 1. С позиции экскурсовода переводчика, работающего на стыке экскурсионной и договорной работы (оформление заказов на экскурсии, типовых договоров и ваучеров), провести редактирование перевода разделов сайта или брошюры компании, посвящённых условиям оказания экскурсионных услуг (права и обязанности сторон, порядок оплаты, отмены, ответственности). (нажать на английскую версию сайта)[#alias|crosstour38.ru/dogovor-of…|https://crosstour38.ru/dogovor-oferty/]
Задание 2. Провести профессиональную работу с текстом с целью найти и исправить смысловые ошибки, искажения и неточности, улучшить стиль.
Задание 3. Провести профессиональную работу с текстом с целью привести внешний вид и форматирование в соответствие с оригиналом.
Задание 4. Провести профессиональную работу с текстом с целью привести внешний вид и форматирование в соответствие с оригиналом.