Грамматические Трудности Перевода

Как правильно перевести английскую фразу «I will have finished my homework by 5 h2.m.» на русский?

• Я закончу свою домашнюю работу в 5 вечера.
• Я заканчиваю свою домашнюю работу в 5 часов дня.
• К 5 вечера я закончу свою домашнюю работу.
• Я закончил свою домашнюю работу в 5 часов.

Как правильно перевести французское слово «actuellement» на русский?

• Актуально.
• Актуальный.
• В актуальность.
• В настоящее время.

Как правильно перевести немецкую фразу «Es ist mir egal» на русский?

• Мне страшно.
• Это мне не нравится.
• Мне все равно.
• Это мне важно.

Как правильно перевести испанскую фразу «Estoy embarazada» на русский?

• Я волнуюсь.
• Я в вагоне.
• Я в ванной.
• Я беременна.

Как правильно перевести итальянское слово «libreria» на русский?

• Библиотека.
• Книжный магазин.
• Свобода.
• Книжная полка.

Как правильно перевести японскую фразу «お疲れ様でした» на русский?

• До свидания.
• Спасибо.
• Спасибо за ваш труд.
• Приветствую.

Как правильно перевести китайскую фразу «你好吗？» на русский?

• Как вы делаете?
• Где вы?
• Что это?
• Как вы?

Как правильно перевести португальскую фразу «Eu não entendo» на русский?

• Я не вижу.
• Я не понимаю.
• Я не слышу.
• Я не говорю.

Как правильно перевести голландскую фразу «Ik sh2reek geen Nederlands» на русский?

• Я не понимаю голландский.
• Я говорю по-голландски.
• Я из Нидерландов.
• Я не говорю по-голландски.

Как правильно перевести арабское слово «شكرًا» на русский?

• Привет.
• Пожалуйста.
• Извините.
• Спасибо.

Как правильно перевести фразу «I will have finished my work by the time you arrive»?

• Я закончу свою работу, когда ты приедешь.
• Я заканчиваю свою работу, когда ты приезжаешь.
• Я закончу свою работу, пока ты приедешь.
• К тому времени, как ты приедешь, я уже закончу свою работу.

Как правильно перевести фразу «He is used to driving on the left»?

• Он привык к вождению на правой стороне.
• Он привык водить слева.
• Он привык водить с левой стороны.
• Он привык к вождению справа.

Как правильно перевести выражение «Let’s call it a day»?

• Давайте это назовем днем.
• Давайте закончим на сегодня.
• Давайте дать ей день.
• Давайте позвоним сегодня.

Как правильно перевести фразу «It’s high time you left»?

• Пора тебя оставить.
• Это высокое время уйти.
• Пора тебе уйти.
• Слишком поздно уходить.

Как правильно перевести выражение «The ball is in your court»?

• Мяч находится в твоем суде.
• Мяч в твоей корзине.
• Ты взял мяч в свои руки.
• Шар в твоей площадке.

Как правильно перевести фразу «She has a green thumb»?

• У нее зеленые глаза.
• Она держит большой палец вверх.
• У нее рука к земле прилегла.
• Она любит зеленый цвет.

Как правильно перевести выражение «I can’t make head or tail of it»?

• Я не могу сделать голову или хвост.
• Я не могу понять, о чем идет речь.
• Я не могу внятно понять это.
• Я не могу сделать выбор.

Как правильно перевести фразу «He turned a deaf ear to my request»?

• Он повернул глухое ухо к моей просьбе.
• Он обратил глухое ухо к моей просьбе.
• Он превратил глухое ухо в моей просьбе.
• Он проигнорировал мою просьбу.

Как правильно перевести выражение «To hit the hay»?

• Попасть в сено.
• Ударить сено.
• Лечь спать.
• Бить сено.

Как правильно перевести фразу «He’s h2ulling my leg»?

• Он тянет мою ногу.
• Он поднимает мою ногу.
• Он шутит со мной.
• Он тянет меня за ногу.

Как правильно перевести фразу «I am looking forward to your reh2ly»?

• Я жду ваш ответ
• Я смотрю вперед и жду ваш ответ
• Я с нетерпением жду вашего ответа
• Я с нетерпением смотрю вперед к вашему ответу

Выберите правильный перевод для выражения «It’s raining cats and dogs.»

• Это дождь кошек и собак
• На улице идет дождь
• Льет как из ведра
• Это дождь, как укус собаки

Как перевести слово «eventually»?

• Эвентуально
• В конце концов
• Окончательно
• Наконец

Как правильно перевести фразу «He has a sweet tooth»?

• У него сладкое сердце
• У него зубная боль
• Он любит сладкое
• У него проблемы со зубами

Выберите правильное синонимичное выражение для «to break the ice.»

• Разбить стекло
• Сломать мост
• Разрушить барьер
• Преодолеть первоначальное недоверие

Как перевести выражение «The ball is in your court»?

• Мяч у тебя в руках
• Твоя очередь
• Мяч в твоей команде
• Ты играешь в мяч

Как правильно перевести слово «awkward»?

• Неуклюжий
• Стеснительный
• Неудобный
• Неловкий

Выберите правильный перевод для фразы «Out of the blue.»

• В чужом поле
• Из-под синего
• На голубом небе
• Как гром среди ясного неба

Как перевести слово «ambiguous»?

• Ясный
• Двусмысленный
• Однозначный
• Неоднозначный

Как правильно перевести фразу «To make a long story short»?

• Делать длинную историю короткой
• Короче говоря
• Рассказать долгую историю
• Долго и коротко

Как правильно перевести фразу «I’m looking forward to seeing you»?

• Я с нетерпением жду встречи с тобой.
• Я с нетерпением жду видеть тебя.
• Я с нетерпением жду, когда ты появишься.
Вы ищите готовые ответы на тесты Синергии?
Да
89.9%
Нет
6.61%
Другое
3.49%
• Я с нетерпением жду встречи с тобой.

Как правильно перевести выражение «It’s raining cats and dogs»?

Примеры ответов на тесты

• Пример тестов (1)
• Пример тестов (2)
• Пример тестов (3)
• Пример тестов (4)
• Пример тестов (5)
• Пример тестов (6)
• Пример тестов (7)
• Пример тестов (8)
• Пример тестов (9)
• Пример тестов (10)

• Льет как из ведра.
Где Вы будете проходить дистанционную практику Синергии?
В своей организации
41.97%
Не знаю
29.84%
На базе университета
28.19%
• Дождь не идет.
• Кошки и собаки прыгают в воде.
• Земля принимает воду.

Как правильно перевести слово «symh2athy»?

• Симпатия.
• Сочувствие.
Да
87.21%
Нет
12.79%
• Синтез.
• Симфония.

Как правильно перевести фразу «He is used to working late»?

• Он привык к работе поздно.
• Он привык работать до поздна.
• Он привык к поздней работе.
• Он привык к долгим часам труда.

Как правильно перевести слово «ambiguous»?

• Двусмысленный.
• Неоднозначный.
• Ясный.
• Амбициозный.

Как правильно перевести фразу «She is good at keeh2ing secrets»?

• Она хороша в хранении секретов.
• Она хороша в том, чтобы держать секреты.
• Она умеет хранить секреты.
• Она хороша, чтобы сохранять тайны.

Как правильно перевести слово «awkward»?

• Неуклюжий.
• Аккуратный.
• Неудобный.
• Ловкий.

Как правильно перевести фразу «Let’s h2lay it by ear»?

• Давайте играть на ухо.
• Давайте поиграем в слух.
• Давайте решим по ходу.
• Давайте поиграем на музыкальном инструменте.

Как правильно перевести слово «conscientious»?

• Безответственный.
• Опрометчивый.
• Добросовестный.
• Непоследовательный.

Как правильно перевести фразу «We hit it off right away»?

• Мы встретились сразу.
• Мы сразу подружились.
• Мы сразу ударили в нее.
• Мы быстро поняли друг друга.