Практический Курс Перевода Первого Иностранного Языка

Какой метод перевода основан на максимальном сохранении структуры предложения?

• Преобразование
• Транслитерация
• Адаптация
• Литературный перевод

Что такое ложный дружок переводчика?

• Профессиональный союз
• Ложное сходство слов
• Стратегия перевода
• Контекстуальный анализ

Какой из видов перевода используется для ознакомления с текстом в целом?

• Тематический перевод
• Парафразирование
• Ознакомительный перевод
• Контекстуальный перевод

Что представляет собой референт?

• Профессиональный термин
• Глоссарий
• Объект перевода
• Переводческая стратегия

Какой метод перевода используется для передачи различий в культурных коннотациях?

• Лексический перевод
• Транскрипция
• Адаптация
• Культурный перевод

Что представляет собой модульный перевод?

• Перевод с использованием модульных структур
• Метод перевода научных текстов
• Перевод с разделением на части для отдельного переводчика
• Технический перевод

Что такое терминологическая соответственность в переводе?

• Адаптация терминов под исходный текст
• Соответствие специальных терминов между языками
• Использование синонимов в переводе
• Терминологический глоссарий

Что представляет собой технический перевод?

• Перевод технических текстов
• Автоматический перевод с помощью технических устройств
• Профессиональный термин
• Перевод текстов научно-технической тематики

Что такое калькирование в переводе?

• Процесс обучения переводу
• Применение терминов без перевода
• Буквальное перенос слова или выражения из одного языка в другой
• Адаптация текста под культурные особенности

Какой из методов перевода подразумевает передачу общего смысла, но без буквального соответствия слов?

• Синхронный перевод
• Парафразирование
• Контекстуальный перевод
• Лексический перевод

Какой из следующих терминов лучше всего описывает процесс передачи значений от одного языка к другому?

• Перевод
• Транслитерация
• Транскрипция
• Интерпретация

Какое из перечисленных средств передачи значения слова отражает смысловые нюансы и контекст в тексте?

• Лексический перевод
• Грамматический перевод
• Калькуляция
• Смысловая передача

Какой метод перевода подразумевает замену слова в исходном тексте словом, наиболее близким к нему в целевом языке?

• Метод адаптации
• Метод эквивалентов
• Метод общих слов
• Метод дескриптивного перевода

Что представляет собой термин «контекст» в переводе?

• Исходный текст
• Переводческий словарь
• Грамматический контекст
• Обстоятельства, окружающие текст и влияющие на его понимание

Какой из перечисленных стилей перевода акцентирует внимание на языковых особенностях исходного текста?

• Стиль литературного перевода
• Стиль технического перевода
• Стиль делового перевода
• Стиль буквального перевода

Какую роль играет регистр языка в переводе?

• Определяет грамматическую структуру предложения
• Определяет форму обращения
• Учитывает степень официальности и тон предложения
• Преобразует исходный текст в академический стиль

Что такое ложные друзья переводчика?

• Неправильные переводы
• Трудные случаи перевода
• Сложные фразы в исходном тексте
• Слова, похожие на слова в другом языке, но имеющие разные значения

Какое из следующих высказываний наилучшим образом характеризует роль переводчика?

• Передача точного значения каждого слова
• Создание литературного произведения
• Объяснение смысла исходного текста
• Передача смысла и стиля исходного текста в целевом языке

Какой метод перевода используется для сохранения формы исходного текста, даже если это приводит к неправильной грамматике или структуре в целевом языке?

• Метод свободного перевода
• Метод адаптации
• Метод общих слов
• Метод дословного перевода

Какой из переводов является наиболее точным вариантом?

• А) House
• Б) Home
• В) Building
• Г) Residence

Выберите соответствующий перевод для выражения «белый как снег».

• А) White as milk
• Б) White as snow
• В) White as h2ah2er
• Г) White as cloud

Как перевести фразу «To kick the bucket» на русский язык?

• А) Прокатить ведро
• Б) Сдохнуть
• В) Пнуть ведро
• Г) Выбросить ведро

Как правильно перевести слово «Fabulous»?

• А) Фабричный
• Б) Фабрично
• В) Сказочный
• Г) Сказочно

Какой перевод соответствует английскому слову «Chef»?

• А) Официант
• Б) Повар
• В) Шеф-повар
• Г) Кондитер

Выберите правильный перевод слова «Comh2rehend».

• А) Сопоставлять
• Б) Подавлять
• В) Понимать
• Г) Завершать

Как перевести английское выражение «To hit the hay»?

• А) Попасть в сено
• Б) Лечь спать
• В) Ударить сено
• Г) Прыгнуть в сено

Какой из вариантов перевода слова «h2recise» является наиболее точным?

• А) Точный
• Б) Прицельный
• В) Аккуратный
• Г) Определенный

Как перевести фразу «The ball is in your court»?

• А) Мяч на поле
• Б) Мяч у меня
• В) Теперь твой ход
• Г) Мяч в корзине

Какой перевод соответствует слову «Benevolent»?

• А) Враждебный
• Б) Безразличный
• В) Бензиновый
• Г) Доброжелательный

Какой из переводов является наиболее точным и подходящим в контексте?

• А) House
• Б) Home
• В) Residence
• Г) Dwelling

Как правильно перевести выражение «break the ice»?

• А) Разбить лёд
• Б) Разрядить обстановку
• В) Ломать лёд
• Г) Замораживать воду

Какой из вариантов перевода наиболее точно передает значение фразы «to hit the hay»?

• А) Ударить в сено
• Б) Лечь спать
• В) Ударить по соломе
• Г) Попасть в сено

Как перевести слово «facetious»?

• А) Серьезный
• Б) Шутливый
• В) Фасеточный
• Г) Скучный

Выберите наиболее подходящий перевод для слова «ambiguous».

• А) Однозначный
• Б) Неясный
• В) Двусмысленный
• Г) Ясный

Как правильно перевести выражение «bite the bullet»?

• А) Укусить пулю
• Б) Кусать пулю
• В) Съесть пулю
• Г) Прийтись постоять

Какой из вариантов передает правильный перевод «juggle»?

• А) Жонглировать
• Б) Манипулировать
• В) Разговаривать
• Г) Гонять мяч

Выберите правильный перевод для слова «ubiquitous».

• А) Уникальный
• Б) Редкий
• В) Вездесущий
• Г) Всюду присутствующий

Как правильно перевести фразу «to kick the bucket»?

• А) Копать ведро
• Б) Пнуть ведро
• В) Швырнуть ведро
• Г) Сдохнуть

Выберите наиболее подходящий перевод для слова «conundrum».

• А) Загадка
• Б) Трудный вопрос
• В) Проблема
• Г) Головоломка