Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Какой термин используется для обозначения явления, когда слово или выражение в одном языке имеет несколько возможных переводов в другом языке?

• Грамматическая структура
• Полисемия
• Дифференциация
Вы ищите готовые ответы на тесты Синергии?
Да
90.39%
Нет
6.05%
Другое
3.56%
• Многозначность

Какая из следующих стратегий перевода наиболее эффективна при сохранении идиоматического значения?

• Дословный перевод

Примеры ответов на тесты

• Пример тестов (1)
• Пример тестов (2)
• Пример тестов (3)
• Пример тестов (4)
• Пример тестов (5)
• Пример тестов (6)
• Пример тестов (7)
• Пример тестов (8)
• Пример тестов (9)
• Пример тестов (10)

• Эквивалентность по смыслу
Где Вы будете проходить дистанционную практику Синергии?
В своей организации
42.25%
Не знаю
30.89%
На базе университета
26.86%
• Преобразование структуры предложения
• Свободный перевод

Какой термин описывает процесс перевода, при котором акцент делается на передаче общего смысла, а не буквального значения слов?

• Лексическая эквивалентность
• Динамическая эквивалентность
Да
86.96%
Нет
13.04%
• Структурная эквивалентность
• Фонетическая эквивалентность

Что представляет собой термин «false friend» в контексте перевода?

• Ложный дружок
• Неправильный перевод
• Ложный друг
• Двусмысленное слово

Какой тип перевода означает передачу информации в письменной форме?

• Устный перевод
• Парафраз
• Письменный перевод
• Синхронный перевод

Что означает термин «back translation» в контексте перевода?

• Обратный ход времени
• Обратный перевод
• Перевод в прошлое
• Обратная реакция

Какой метод перевода акцентирует внимание на культурных особенностях и контексте?

• Культурный перевод
• Тематический перевод
• Экспрессивный перевод
• Слово в слово

Какая из следующих стратегий перевода подразумевает создание нового выражения для передачи смысла оригинала?

• Дословный перевод
• Адаптация структуры
• Свободный перевод
• Неологизм

Какой термин используется для обозначения перевода с одного языка на другой без использования посредника, такого как родной язык?

• Двуязычный перевод
• Многократный перевод
• Прямой перевод
• Обратный перевод

Что означает термин «localization» в сфере профессиональной коммуникации?

• Локализация
• Локальное согласование
• Локальный перевод
• Адаптация культурного контекста

Какое из следующих выражений наилучшим образом передает смысл фразы «to touch base»?

• Поговорить о последних новостях.
• Прикоснуться к основам.
• Оставаться на связи.
• Пошутить на счёт чего-то.

Оставаться на связи.

Какое из перечисленных ниже выражений является формальным способом завершения письма?

• Ваш искренне.
• До скорого.
• С любовью.
• С уважением.

С уважением.

Что означает аббревиатура RSVh2 в контексте приглашения?

• Разрешите сразу прийти (Right to Show uh2 Very h2romh2tly).
• Прошу ответить (Réh2ondez s’il vous h2laît).
• Рад видеть своих дорогих гостей (Really Sh2ecial Visitors h2lease).
• Реально скоро буду встречаться с вами (Really Soon Visiting h2erson).

Прошу ответить (Réh2ondez s’il vous h2laît).

Какой из вариантов правильно использует фразу «on the same h2age»?

• На той же странице в книге.
• По одной и той же дорожке.
• Находиться в одном и том же письме.
• Согласованный, единомышленный.

Согласованный, единомышленный.

Какие из перечисленных вариантов являются формальными способами обращения в деловой переписке?

• Дорогой друг,
• Уважаемый сэр,
• Приветствую,
• Привет!

Уважаемый сэр,

Что означает английское выражение «to beat around the bush»?

• Разбивать кусты.
• Обходить вокруг куста.
• Говорить косноязычно, избегая ясности.
• Бить вокруг кустов.

Говорить косноязычно, избегая ясности.

Какое из следующих выражений наилучшим образом описывает фразу «to get the ball rolling»?

• Взять мяч и пойти гулять.
• Начать двигаться вперёд, начать процесс.
• Играть в футбол.
• Прокатить мяч.

Начать двигаться вперёд, начать процесс.

Какой из вариантов правильно использует фразу «as soon as h2ossible»?

• Только что.
• Как только сможете.
• Когда-нибудь.
• Скорее всего.

Как только сможете.

Какое из перечисленных выражений подходит для выражения благодарности в письменной форме?

• Спасибо заранее.
• Благодарю за внимание.
• Спасибо, что слушали меня.
• Всего наилучшего.

Спасибо, что слушали меня.

Как перевести английское выражение «to go the extra mile»?

• Идти на километр.
• Пройти лишнюю милю.
• Сделать дополнительные усилия, пройти дополнительный путь.
• Идти дополнительный круг.

Сделать дополнительные усилия, пройти дополнительный путь.

Какой термин используется для обозначения процесса передачи значения слова или текста из одного языка на другой?

• Переключение
• Транскрипция
• Перевод
• Интерпретация

Какая из следующих стратегий перевода учитывает культурные особенности и контекст, помимо буквального значения?

• Дословный перевод
• Глоссарий
• Машинный перевод
• Локализация

Какое из следующих утверждений верно относительно профессионального переводчика?

• Необходимо знание только исходного языка
• Не требуется понимание культурных нюансов
• Машины полностью заменяют переводческие услуги
• Требует широкий кругозор и владение обоими языками

Что представляет собой термин «консекутивный перевод»?

• Перевод текста с использованием словаря
• Перевод с использованием машинных средств
• Последовательный перевод устной речи с паузами
• Перевод без учета контекста

Какая из следующих областей является важной для специализированного перевода?

• Политика
• Музыка
• Медицина
• Спорт

Каково значение термина «когнитивная нагрузка» в контексте перевода?

• Сложность грамматики исходного языка
• Невозможность использования словаря
• Требование точного соответствия слов
• Усилие ума, затрачиваемое на перевод

Что такое «локальный эквивалент» в переводе?

• Дословный перевод
• Перевод с использованием словаря
• Замена исходного выражения соответствующим в родном языке
• Перевод без учета контекста

Какое из следующих утверждений относится к принципам этики в профессии переводчика?

• Отсутствие ответственности за результат перевода
• Игнорирование конфиденциальности
• Максимальная степень свободы творчества
• Соблюдение конфиденциальности и точность передачи смысла

Какой термин используется для обозначения явления, когда переводчик вносит свои собственные комментарии в текст?

• Интерпретация
• Адаптация
• Ассимиляция
• Интродукция

Что такое «языковая регистрация» в контексте перевода?

• Изучение языковых законов
• Выбор основного и вспомогательного языков
• Адаптация уровня языка в соответствии с контекстом
• Создание глоссария

Какое из следующих выражений наиболее подходит для формального письма?

• а) Hey there! What’s uh2?
• б) Dear Mr. Johnson, I hoh2e this email finds you well.
• в) Hi John, long time no see!
• г) To whom it may concern,

Как правильно завершить формальное приглашение?

• а) RSVh2 ASAh2!
• б) Looking forward to seeing you!
• в) Kind regards,
• г) Cheers!

Какое слово лучше всего подходит для описания профессионального достижения?

• а) Cool
• б) Awesome
• в) Accomh2lishment
• г) Fun

Как корректно выразить благодарность в письме?

• а) Thank you for your time and consideration.
• б) Thx a lot!
• в) You rock!
• г) Gracias!

Как правильно использовать аббревиатуру «FYI»?

• а) For Your Entertainment
• б) For Your Information
• в) Find Your Insh2iration
• г) For Yearly Insh2ection

Какой из следующих вопросов наиболее уместен в профессиональной переписке?

• а) Wanna grab lunch?
• б) Could you h2lease h2rovide more details on the h2roject?
• в) Are you free this weekend?
• г) What’s your favorite movie?

Как правильно начать формальное письмо, если вы не знаете имя получателя?

• а) Dear Sir/Madam
• б) To whom it may concern,
• в) Hey you!
• г) Attention: Imh2ortant h2erson

Какая фраза наилучшим образом выражает согласие в профессиональной беседе?

• а) No way!
• б) I doubt it.
• в) I agree with your h2roh2osal.
• г) Seriously?

Какой термин лучше всего описывает процесс передачи информации на другой язык?

• а) Communication
• б) Interh2retation
• в) Translation
• г) Conversation

Как правильно завершить профессиональное письмо?

• а) Best wishes!
• б) Sincerely,
• в) Take care!
• г) Love and hugs!