Основы Теории Перевода

Какое из следующих определений наилучшим образом характеризует термин «эквивалентность в переводе»?

• Словесное воспроизведение исходного текста без учета контекста.
• Полное изменение структуры предложения для лучшего понимания читателя.
• Сохранение смысла и структуры исходного текста в целевом языке.
• Произвольный выбор синонимов для слов исходного текста.

Какой из перечисленных видов перевода подразумевает передачу не только лексического, но и культурного значения?

• Дословный перевод.
• Тематический перевод.
• Литературный перевод.
• Технический перевод.

Что такое «компенсация» в контексте перевода?

• Использование компьютерных программ для перевода текста.
• Подбор синонимов для улучшения стиля перевода.
• Использование другого способа передачи значения для компенсации невозможности точного перевода.
• Перевод с использованием компенсационных платежей за услуги переводчика.

Что такое «коннотация» в контексте перевода?

• Дословное воспроизведение значения слова.
• Передача основного смысла предложения.
• Использование слов с похожими звучаниями.
• Передача дополнительных, культурно-зависимых ассоциаций слова.

Что подразумевается под термином «когнитивный аспект перевода»?

• Освоение языка при изучении перевода.
• Перевод, ориентированный на конкретные лингвистические структуры.
• Учёт психологических и когнитивных процессов при переводе текста.
• Применение технических средств для облегчения перевода.

Что представляет собой «интертекстуальность» в переводе?

• Перевод с использованием текстов из разных источников.
• Использование только текстов из одного источника для перевода.
• Текст, содержащий много интертекстуальных ссылок.
• Отсылка в переводе к другим текстам, включая культурные и литературные референции.

Что означает термин «ритмическая адекватность» в переводе поэзии?

• Поддержание ритма чередования длинных и коротких предложений.
• Использование только однородных ритмических структур.
• Сохранение ритма и звучания оригинала в переводе стихотворения.
• Свободный выбор ритма для улучшения структуры перевода.

Что такое «доморощенный перевод»?

• Перевод, выполняемый носителем исходного языка.
• Перевод с использованием родного словаря.
• Перевод, выполненный не профессиональным переводчиком, но носителем целевого языка.
• Перевод, осуществляемый без применения специализированных переводческих техник.

Какой из следующих методов перевода подразумевает передачу общего смысла, а не буквального значения текста?

• Тематический перевод.
• Свободный перевод.
• Дословный перевод.
• Технический перевод.

Что такое «теория акта речи» в контексте перевода?

• Теория, объясняющая фонетические особенности произношения текста.
• Теория, описывающая структуру предложений в тексте.
• Теория, рассматривающая язык как средство общения и акты общения в тексте.
• Теория, анализирующая лексические особенности языка перевода.

Какой из перечисленных ниже методов перевода подразумевает перевод текста без изменения порядка слов и структуры предложений?

• Метод адаптации
• Метод калибровки
• Метод локализации
• Метод дословного перевода

Какое понятие в переводе означает передачу смысла, но не буквального значения слова?

• Лексический перевод
• Грамматический перевод
• Семантический перевод
• Свободный перевод

Что означает термин «эквивалентность» в контексте перевода?

• Способность переводчика к многозначному переводу
• Степень схожести между исходным и переведенным текстами
• Число возможных переводов для одного и того же выражения
• Соответствие в значении и эффекте между исходным и целевым текстами

Какой из перечисленных типов эквивалентности связан с сохранением стиля и регистра языка в переводе?

• Эквивалентность грамматики
• Эквивалентность лексики
• Эквивалентность стиля
• Эквивалентность контекста

Что представляет собой термин «компенсация» в контексте перевода?

• Компенсация затрат на перевод
• Поиск компромисса между буквальным и свободным переводом
• Оценка степени эквивалентности переведенного текста
• Использование более сложных средств языка для передачи утраченной информации

Что такое «когнитивная нагрузка» в контексте перевода?

• Физическое напряжение переводчика
• Количество слов в тексте, требующих особого внимания
• Сложность грамматических конструкций в тексте
• Ментальное усилие, затрачиваемое на понимание и перевод текста

Какой из перечисленных видов перевода подразумевает передачу информации о культурных особенностях и обычаях страны исходного текста?

• Литературный перевод
• Социальный перевод
• Культурный перевод
• Технический перевод

Что представляет собой термин «нормализация» в переводе?

• Приведение текста к стандарту
• Изменение структуры предложений в переводе
• Снижение уровня формальности в тексте
• Преобразование исходного текста в соответствии с нормами языка перевода

Как называется перевод, при котором основное внимание уделяется передаче содержания, а не формы выражения?

• Грамматический перевод
• Свободный перевод
• Лексический перевод
• Смысловой перевод

Что означает термин «коллокация» в контексте перевода?

• Схожесть по звучанию слов в разных языках
• Логическая связь между частями предложения
• Сложность перевода из-за различий в словарных запасах
• Стабильное сочетание слов, которые часто используются вместе в конкретном контексте

Какой из перечисленных ниже видов перевода подразумевает передачу текста из одного языка на другой с сохранением смысла и структуры?

• Литературный перевод
• Технический перевод
• Синхронный перевод
• Глоссарный перевод

Что такое «коннотация» в контексте перевода?

• Орфографические ошибки
• Плавный переход между абзацами
• Дополнительный смысл, связанный с словом, выходящий за пределы его прямого значения
• Обратный перевод

Какой метод перевода предполагает передачу значения слов и фраз в исходном тексте без привязки к их форме?

• Толкование
• Синхронный перевод
• Смысловой перевод
• Лексический перевод

Что такое «когнитивный перевод»?

• Перевод, использующий когнитивные карты
• Перевод с акцентом на логику
• Перевод, ориентированный на понимание когнитивных структур и особенностей
• Синхронный перевод

Какой из перечисленных видов перевода характеризуется передачей специфических терминов и технической лексики?

• Технический перевод
• Литературный перевод
• Глоссарный перевод
• Семантический перевод

Что такое «компетенция переводчика»?

• Профессиональные знания в области грамматики
• Опыт использования переводческих программ
• Совокупность знаний и умений, необходимых для успешного выполнения переводческой деятельности
• Опыт работы в международной среде

Что такое «компенсация» в контексте перевода?

• Способность переводчика к воспроизведению диалектов
• Использование компьютерных программ для перевода
• Способность к передаче эмоционального окраса текста
• Балансировка утраты смысла в одной части текста с усилением в другой

Что представляет собой «терминологический словарь» в переводческой деятельности?

• Словарь, содержащий только термины и их переводы
• Словарь синонимов
• Словарь технических аббревиатур
• Словарь, специально ориентированный на терминологию определенной области

Что такое «нормализация» в переводе?

• Приведение текста к общепринятым нормам стиля
• Использование формальных выражений
• Применение правил грамматики исходного языка
• Приведение перевода к стандартам и нормам целевого языка

Какой вид перевода ориентирован на сохранение структуры и стиля оригинала?

• Синхронный перевод
• Литературный перевод
• Технический перевод
• Структурный перевод

Какое из следующих определений наилучшим образом характеризует термин «эквивалентность перевода»?

• Случайный выбор слов исходного текста для создания аналогичного текста на целевом языке.
• Сохранение структуры и формы предложения при переводе.
• Процесс передачи смысла, информации и стиля между языками.
• Точное соответствие каждого слова между исходным и целевым текстами.

Что представляет собой явление «калькулирования» в переводе?

• Перевод слова с использованием словаря.
• Использование международных стандартов для перевода текста.
• Буквальное копирование структуры или выражения из исходного текста на целевой язык.
• Использование метафор в переводе для лучшего понимания.

Что такое «идиоматичность» в контексте перевода?

• Стиль перевода, приспосабливающийся к культурным особенностям.
• Использование разговорного языка при переводе официальных документов.
• Соответствие выражениям идиом в целевом языке аналогичным выражениям в исходном тексте.
• Создание новых идиом в переводе для лучшего восприятия.

Какое из нижеперечисленных понятий описывает «адаптацию» в переводе?

• Подстройка исходного текста под собственное видение переводчика.
• Перевод с учетом различий между языками и культурами.
• Преобразование исходного текста с учётом культурных, лингвистических и структурных различий в целевом языке.
• Точный перенос слов из одного языка в другой без изменений.

Что такое «нормализация» в контексте перевода?

• Избегание использования жаргонизмов и сленга в переводе.
• Приведение структуры исходного текста к стандартам целевого языка.
• Выбор наиболее распространенных синонимов для слов исходного текста.
• Использование формального стиля в переводе разговорных высказываний.

Что означает термин «недоперевод»?

• Перевод, не учитывающий культурные особенности.
• Перевод, содержащий ошибки в грамматике целевого языка.
• Отсутствие в переводе части информации, присутствующей в исходном тексте.
• Перевод, в котором используются только кальки и архаизмы.

Что такое «локализация» при переводе программного обеспечения?

• Перевод программы на локальный (региональный) диалект целевого языка.
• Использование локальных аналогов исходных терминов.
• Процесс адаптации программного продукта под конкретный региональный рынок, включая языковые, культурные и технические аспекты.
• Перевод только интерфейса программы без учёта особенностей локального пользователя.

Что представляет собой «прецедентный перевод»?

• Перевод, использующий максимально возможное количество предшествующих переводов.
• Использование готовых решений и стандартных формулировок на основе предыдущих переводов подобных текстов.
• Перевод, включающий в себя элементы предыдущих культурных периодов.
• Процесс создания новых выражений и терминов в переводе.

Что такое «терминологическая единообразность» в переводе?

• Использование различных терминов для описания одного и того же понятия.
• Соблюдение единого стиля перевода для всех текстов.
• Использование специфической
  
  Вы ищите готовые ответы на тесты Синергии?

  Да

  89.91%

  Нет

  6.62%

  Другое

  3.47%