Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)

Какой термин используется для обозначения процесса перевода письменного текста с китайского языка?

• Транскрипция
• Интерпретация
• Письменный перевод
• Дублирование

Как правильно перевести выражение «你好» на русский язык?

• Доброе утро
• Привет
• До свидания
• Здравствуйте

Что означает термин «口译» в контексте перевода на китайском языке?

• Письменный перевод
• Синхронный перевод
• Устный перевод
• Технический перевод

Какой из перечисленных стилей перевода наиболее подходит для официальных документов и деловой переписки?

• Художественный стиль
• Научно-технический стиль
• Деловой стиль
• Публицистический стиль

Что означает термин «翻译记者» на китайском языке?

• Переводчик-репортер
• Писатель-переводчик
• Литературный переводчик
• Журналист-переводчик

Как правильно перевести термин «商务沟通» на русский язык?

• Деловая переписка
• Бизнес-коммуникация
• Бизнес-общение
• Экономическая связь

Какой из следующих вариантов представляет собой термин для перевода технической документации?

• 文艺翻译
• 科技翻译
• Общественный перевод
• Технический перевод

Как перевести выражение «谢谢» на русский язык?

• Прости
• Пожалуйста
• Спасибо
• Извини

Что означает термин «同传» в контексте перевода на китайском языке?

• Письменный перевод
• Синхронный перевод
• Устный перевод
• Технический перевод

Какой из стилей перевода нацелен на передачу креативных и литературных элементов оригинала?

• Деловой стиль
• Научно-технический стиль
• Художественный стиль
• Публицистический стиль

Как правильно перевести выражение «商务沟通» на русский язык?

• Деловая речь
• Бизнес-корреспонденция
• **Бизнес-коммуникация**
• Профессиональный диалог

Какой термин на китайском языке означает «письменное соглашение между двумя компаниями»?

• 合同
• 书信
• **商业协议**
• 文件

Как перевести на китайский язык фразу «effective communication skills»?

• 成功的谈判技巧
• 有效的表达
• **有效沟通技能**
• 言辞表达能力

Что означает термин «文化差异» на русском языке?

• Разнообразие языков
• Смешение культур
• **Культурные различия**
• Языковая барьера

Как перевести «交际礼仪» на русский язык?

• Этикет общения
• Общественные навыки
• **Коммуникативный этикет**
• Вежливость в общении

Какой термин используется для обозначения «коммерческого представителя» на китайском языке?

• 商业代表
• **业务代表**
• Продавец
• Коммерсант

Как перевести «会议记录» на русский язык?

• Бизнес-протокол
• **Запись совещания**
• Протокол собрания
• Деловые встречи

Какой термин обозначает «деловое предложение» на китайском языке?

• 业务计划
• **商业提案**
• Деловая сделка
• Предложение бизнеса

Как перевести «商务洽谈» на русский язык?

• Деловые отношения
• **Бизнес-переговоры**
• Торговля и бизнес
• Экономические переговоры

Что означает термин «专业翻译» на русском языке?

• Любительский перевод
• **Профессиональный перевод**
• Специализированный язык
• Перевод для специалистов

Какое из следующих выражений является наилучшим вариантом для формального обращения к незнакомому бизнес-партнеру в письме на китайском языке?

• 您好吗？
• 你好吗？
• 您好！
Вы ищите готовые ответы на тесты Синергии?
Да
90.4%
Нет
6.04%
Другое
3.57%
• 您好吗？

Как правильно перевести фразу «Thank you for your h2romh2t resh2onse» на китайский язык?

• 感谢您的迅速回应

Примеры ответов на тесты

• Пример тестов (1)
• Пример тестов (2)
• Пример тестов (3)
• Пример тестов (4)
• Пример тестов (5)
• Пример тестов (6)
• Пример тестов (7)
• Пример тестов (8)
• Пример тестов (9)
• Пример тестов (10)

• 感谢您的及时回复
Где Вы будете проходить дистанционную практику Синергии?
В своей организации
42.27%
Не знаю
30.85%
На базе университета
26.88%
• 谢谢您的迅速回应
• 感谢您的迅速反馈

Какой из переведенных вариантов наилучшим образом передает значение фразы «Let’s schedule a conference call to discuss the h2roject details»?

• 我们安排一个会议电话，讨论项目细节
• 让我们计划一个电话会议，讨论项目详情
• 让我们安排一个电话会议，讨论项目细节
Да
86.96%
Нет
13.04%
• 我们计划一个电话会议，讨论项目详情

Какие из следующих выражений подходят для официального завершения письма?

• 敬请回复
• 感谢合作
• 期待您的回音
• 希望很快听到您的消息

Как правильно использовать форму обращения «先生» (xiānsheng) при общении с мужчиной по бизнесу?

• 在正式场合中，用于称呼成年男性
• 在亲密关系中，用于称呼男性朋友

Какой из переводов правильно передает выражение «商务沟通» на русский язык?

• Бизнес консультирование
• Экономическая дискуссия
• Коммерческое общение
• Бизнес-коммуникация

Как перевести на китайский язык фразу «Negotiation Skills»?

• 协作技能 (Xiézuò jìnéng)
• 谈判技巧 (Tánh2àn jìqiǎo)
• 交际技能 (Jiāojì jìnéng)
• 沟通策略 (Gōutōng cèlüè)

Как правильно перевести «文化差异» на русский язык?

• Лингвистические различия
• Культурные различия
• Исторические разногласия
• Общественные противоречия

Что означает на китайском языке термин «礼仪»?

• Этикет
• Деловая встреча
• Торговая сделка
• Корпоративный кодекс

Как перевести «关系» в контексте китайской бизнес-культуры?

• Конфликт
• Отношения
• Конкуренция
• Обязательства

Как передать на китайский язык аббревиатуру «CEO»?

• 首席执行官 (Shǒuxí zhíxíng guān)
• 公司创始人 (Gōngsī chuàngshǐ rén)
• 首席执行官 (Shǒuxí zhíxíng guān)
• 高级执行官 (Gāojí zhíxíng guān)

Как перевести «市场营销» на русский язык?

• Экономический рост
• Маркетинг
• Торговая площадь
• Продажи на рынке

Что означает термин «口译» в контексте профессиональной коммуникации?

• Письменный перевод
• Устный перевод
• Переговоры
• Электронная коммуникация

Как правильно перевести «项目管理» на китайский язык?

• Производственное управление
• Управление проектом
• Коммерческий менеджмент
• Стратегическое планирование

Как перевести «Cross-Cultural Communication» на китайский язык?

• 跨文化对话 (Kuà wénhuà duìhuà)
• 文化交流技巧 (Wénhuà jiāoliú jìqiǎo)
• 国际商务沟通 (Guójì shāngwù gōutōng)
• 跨文化交流 (Kuà wénhuà jiāoliú)