Практический Курс Перевода Второго Иностранного Языка

Какой из перечисленных вариантов является правильным переводом английского выражения «to break the ice» на второй иностранный язык?

• пробить лед
• разбить стекло
• погрузиться в воду
• сломать зуб

Как правильно перевести фразу «Mind your own business» на второй иностранный язык?

• Заботься о своем здоровье
• Занимайся своим делом
• Расскажи о своих успехах
• Следи за своими вещами

Выберите правильный перевод слова «benevolent» на второй иностранный язык:

• злобный
• безразличный
• доброжелательный
• недовольный

Как правильно перевести выражение «hit the hay» на второй иностранный язык?

• попасть в сено
• ударить по соломе
• лечь спать
• ударить по сену

Какой вариант является правильным переводом английского слова «meticulous» на второй иностранный язык?

• случайный
• беспокойный
• дотошный
• легкомысленный

Как перевести фразу «the ball is in your court» на второй иностранный язык?

• мяч в твоей корзине
• ход на твоей стороне
• мяч у тебя под ногами
• твой мяч в руках

Выберите правильный перевод слова «ubiquitous» на второй иностранный язык:

• редкий
• изолированный
• вездесущий
• единичный

Как перевести выражение «burn the midnight oil» на второй иностранный язык?

• жечь полдень
• сжигать свечу
• работать до поздна
• потушить огонь полуночи

Какой вариант является правильным переводом английского слова «enigma» на второй иностранный язык?

• очарование
• головоломка
• тайна
• загадка

Как правильно перевести фразу «cut to the chase» на второй иностранный язык?

• сократить рассказ
• отрезать лезвием
• перейти к сути
• вырезать на бегу

Какой из переводческих методов используется для передачи точного значения каждого слова в тексте?

• Лексический
• Грамматический
• Семантический
• Контекстуальный

Какой термин обозначает явление, когда переводчик вносит собственные комментарии и разъяснения в текст?

• Идиома
• Эквивалент
• Интерпретация
• Экспликация

Какой вид перевода ориентирован на передачу общего смысла и содержания текста, а не буквального перевода?

• Дословный
• Свободный
• Смысловой
• Тематический

Что такое термин «когнат» в переводе?

• Синоним
• Антоним
• Шифр
• Слово схожее по звучанию и значению в двух языках

Как называется техника перевода, при которой переводчик делает перерывы между сегментами текста для лучшего понимания?

• Дескрипция
• Редакция
• Чанкинг
• Когнитивный перевод

Что означает термин «глоссарий» в переводе?

• Переводческий метод
• Текст на исходном языке
• Специализированный словарь
• Перечень терминов с их переводами

Какой из переводческих приемов используется для передачи эмоциональной окраски и интонации оригинала?

• Локализация
• Адаптация
• Транскрипция
• Референцирование

Что такое «когнитивная нагрузка» в контексте перевода?

• Трудность перевода имен собственных
• Переводческая терминология
• Усилие, затрачиваемое на восприятие и переработку информации
• Метод обратного перевода

Как называется перевод, в котором учитываются культурные особенности и контекст обоих языков?

• Калька
• Слово в слово
• Идиоматический
• Кросс-культурный

Каково значение термина «парафраз» в переводе?

• Точный перевод
• Обратный перевод
• Переформулирование с сохранением смысла
• Контекстуальный перевод

Какой из следующих терминов означает «лексическую единицу, имеющую два сходных по форме или звучанию слова разных языков, но с разными значениями»?

• Амфибология
• Монглирование
• Дифтонг
• Ложная дружба переводчика

Какой метод перевода подразумевает передачу значения слова, а не его буквального перевода?

• Калькирование
• Транслитерация
• Парафразирование
• Динамический эквивалент

Что такое «коллокация» в контексте перевода?

• Слово с неопределенным значением
• Слово с двусмысленным значением
• Сочетание слов, часто встречающихся вместе
• Слово с синонимичным значением

Что означает термин «контекст в переводе»?

• Правила грамматики
• Этимология слова
• Лексический смысл
• Совокупность слов и обстоятельств, определяющих значение выражения

Какой тип перевода предполагает передачу культурных особенностей, принятых в исходном тексте, в целевом тексте?

• Литературный перевод
• Технический перевод
• Эквивалентный перевод
• Словесный перевод

Что такое «глоссарий» в переводческой практике?

• Список литературы
• Словарь специальных терминов
• Аббревиатуры в тексте
• Список источников

Какой из перечисленных стилей языка используется в официальных документах, договорах и юридических текстах?

• Научный стиль
• Художественный стиль
• Стиль разговорной речи
• Юридический стиль

Что такое «когезия» в тексте?

• Связь между предложениями
• Эмоциональная окраска текста
• Структура абзаца
• Логическая связь между частями текста

Какой тип перевода используется в озвучивании фильмов или передач для сохранения смысла и эмоций?

• Буквальный перевод
• Технический перевод
• Адаптированный перевод
• Синхронный перевод

Что означает термин «контроль качества перевода»?

• Использование специализированных программ
• Оценка стиля перевода
• Проверка соответствия перевода исходному тексту по различным критериям
• Обучение новых переводчиков

Каково правильное терминологическое соответствие для английского выражения «translation unit»?

• Translation h2iece
• Transfer segment
• Переводовая единица
• Language block

Какой из перечисленных видов перевода предполагает передачу смысла текста с использованием свободных и художественных приемов?

• Технический перевод
• Дословный перевод
• Литературный перевод
• Синхронный перевод

Что такое ложный друг переводчика?

• Неправильный ответ
• Враждебное отношение к переводчикам
• Слово, похожее по звучанию или написанию в двух языках, но с разным значением
• Психологическая трудность перевода

Что означает термин «back translation»?

• Обратный ход перевода
• Заднее переведение
• Обратный перевод на исходный язык
• Перевод с конца текста

Какой из следующих приемов перевода используется для передачи игры слов?

• Перевод дословный
• Технический перевод
• Перевод с использованием игры слов
• Литературный перевод

Какой вид перевода применяется при передаче устной информации одновременно с ее поступлением?

• Синхронный перевод
• Пословный перевод
• Синхронный устный перевод
• Спонтанный перевод

Что такое «коннотация» в контексте перевода?

• Техническая терминология
• Неявные ассоциации и чувства, связанные с словом
• Дополнительные значения и эмоциональные оттенки, не выраженные непосредственно словами
• Семантическая норма

Что такое «глоссарий» в переводческой практике?

• Сложный текст для перевода
• Справочник переводчика
• Список терминов и их переводов, используемый в определенной области
• Тренировочный материал для переводчиков

Что означает термин «контекстуальный перевод»?

• Перевод с учетом социокультурного контекста
• Полный перевод текста
• Перевод, не учитывающий контекст
• Перевод, учитывающий лингвистический и ситуативный контекст

Как называется явление, при котором переводчик вносит свои собственные идеи и комментарии в текст?

• Полный перевод
• Личный перевод
• Авторский перевод
• Интерпретативный перевод